1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,528
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

3
00:00:07,611 --> 00:00:10,489
[דיאן] שמעת פעם
של Night Action? לא היית צריך.

4
00:00:10,573 --> 00:00:14,118
Night Action הוא סוד ביותר
תוכנית חקירות במסגרת ה-FBI.

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,245
הפעילים שמנהלים
אותן חקירות

6
00:00:16,328 --> 00:00:17,705
ידועים פשוט כסוכני לילה.

7
00:00:17,788 --> 00:00:19,290
אז אתה רוצה שאהיה סוכן לילה?

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,250
אני רוצה שתענה להם לטלפון.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,544
[דיאן] השקעת את הזמן שלך
בחדר הגיהנום הזה,

10
00:00:23,627 --> 00:00:26,464
לאייש טלפון שלא מצלצל,
ודברים טובים יותר יבואו בדרכך.

11
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
מישהו בחוץ.

12
00:00:28,674 --> 00:00:30,593
התקשר למספר הזה, אמור "פעולה לילית".

13
00:00:32,803 --> 00:00:34,221
-[שוטים בחבל]
-[מתנשף]

14
00:00:34,305 --> 00:00:35,681
[אישה נוהמת]

15
00:00:36,974 --> 00:00:38,142
[טלפון מצלצל]

16
00:00:41,270 --> 00:00:43,105
-אה, כן, קדימה.
-פעולת לילה.

17
00:00:43,189 --> 00:00:45,441
-קוד, בבקשה.
-עֵט. שָׁעוֹן. דֶלֶת. אֵשׁ.

18
00:00:45,524 --> 00:00:48,319
זה הולך להיות בסדר. אני עונה
הטלפון לסוכני לילה במצוקה.

19
00:00:48,402 --> 00:00:50,029
בסוכנים, אתה מתכוון למרגלים?

20
00:00:50,112 --> 00:00:52,782
הפקודות שלי הן להגן עליך
עם החיים שלי, ואני אעשה את זה.

21
00:00:52,865 --> 00:00:54,825
[יריות]

22
00:00:54,909 --> 00:00:55,743
[פיטר] רוז!

23
00:00:56,660 --> 00:00:58,871
אתה זוכר את הפעם הראשונה
כשהתקשרתי ל-Night Action?

24
00:00:58,954 --> 00:01:00,498
אמרת לי להילחם כמו לעזאזל.

25
00:01:00,581 --> 00:01:01,999
וזה מה שאני צריך שתעשה.

26
00:01:02,583 --> 00:01:04,043
הם מכינים פיגוע נוסף.

27
00:01:04,126 --> 00:01:07,171
אנחנו יודעים שאתה מתכנן
על הריגת הנשיא בקמפ דיוויד.

28
00:01:07,254 --> 00:01:09,590
[מנוע מסוק מזמזם]

29
00:01:12,093 --> 00:01:14,136
-הוא מסודר כדי לפוצץ בהמראה!
-זרוק את זה!

30
00:01:14,220 --> 00:01:15,221
-לֹא!
-הרוג את המנועים!

31
00:01:19,767 --> 00:01:21,519
[חייל] תישאר למטה! תישאר למטה!

32
00:01:21,602 --> 00:01:22,728
פיטר! [מתנשף]

33
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
[מישל] התבזבזת
במרתף.

34
00:01:25,189 --> 00:01:27,316
איך היית רוצה להיות סוכן לילה?

35
00:01:27,399 --> 00:01:30,277
אני חושב שאני רוצה לחזור לקליפורניה.
-עם החברה שלך?

36
00:01:30,361 --> 00:01:33,072
שם חדש, התחלה חדשה.
למד מהטעויות שלי.

37
00:01:33,155 --> 00:01:34,406
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

38
00:01:34,490 --> 00:01:36,951
אני לא יודע מתי זה יהיה,
אבל אני מבטיח שאני אתקשר אליך.

39
00:01:45,251 --> 00:01:46,752
[מוזיקה דועכת]

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,256
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

41
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
[פטפוט לא ברור בתאילנדית]

42
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

43
00:02:05,104 --> 00:02:06,730
[גבר] אני מצפה לשמוע
על כך.

44
00:02:06,814 --> 00:02:09,859
או שאתה יכול לקחת את זה כתוקפנות על...
אתה יודע מה אני אומר?

45
00:02:09,942 --> 00:02:12,528
[אישה] אני לא מאמינה
אתה עושה את זה, כאילו, הגיוני, בנאדם.

46
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
אני רק מנסה, כמו... [מצחקק]

47
00:02:14,488 --> 00:02:17,950
-[אישה מצחקקת] נכון, רציונלי.
-כן, אני כזה. אני אומר דברים מטומטמים.

48
00:02:18,033 --> 00:02:20,077
אני יודע, שמתי לב. [מצחקק]

49
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
-אתה מוכן?
-כֵּן.

50
00:02:21,495 --> 00:02:22,329
בְּסֵדֶר.

51
00:02:22,413 --> 00:02:24,748
[פיטר] לא, אנחנו חייבים לחזור
על מה שדיברנו עליו.

52
00:02:24,832 --> 00:02:26,584
[אישה מצחקקת] ממש לא.

53
00:02:27,168 --> 00:02:30,421
-[מוכרת] זה טוב מאוד.
מעולם לא סיימת את הסיפור שלך.

54
00:02:31,297 --> 00:02:32,798
-אה נכון, לגבי ההימור.
-כֵּן.

55
00:02:32,882 --> 00:02:36,218
אז מה הבחור הזה לא ידע
האם זה היה אז,

56
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
הייתי אלוף באולינג סיטי ויצ'יטה,
חטיבת 12 ומטה.

57
00:02:39,388 --> 00:02:40,347
הו, מרשים.

58
00:02:40,431 --> 00:02:42,766
ממ-הממ. אז הפראייר לקח את ההימור.

59
00:02:43,267 --> 00:02:44,727
אבל מה לא ידעתי

60
00:02:44,810 --> 00:02:49,273
היה שהוא היה מדינת טנסי
אלוף באולינג, מחלקה למבוגרים.

61
00:02:49,773 --> 00:02:52,234
אז לקחתי את ההימור.
-והתברר שאתה הפראייר.

62
00:02:52,318 --> 00:02:53,485
אה, מלכותי.

63
00:02:53,986 --> 00:02:57,114
אבל ככה הגעתי בסוף
עם קעקוע של שרק על הגב התחתון שלי.

64
00:02:57,198 --> 00:02:58,782
-וואו, קלאסי.
-[אישה] ממ.

65
00:03:01,035 --> 00:03:02,411
מה קורה? הוא מזהה אותנו?

66
00:03:02,494 --> 00:03:04,705
לא, עדיין לא, אבל הוא בודק זנבות.

67
00:03:04,788 --> 00:03:07,124
-פשוט תמשיך לפעול בירח הדבש.
-בְּסֵדֶר.

68
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

69
00:03:12,880 --> 00:03:14,548
[פטפוט לא ברור]

70
00:03:16,425 --> 00:03:18,135
[אישה] הצווארון שלך מרופט לגמרי.

71
00:03:18,219 --> 00:03:20,221
מישהו באמת צריך לקחת אותך לקניות.

72
00:03:20,304 --> 00:03:22,389
-אתה מתלבש כאילו אתה רווק.
-אני רווק.

73
00:03:22,473 --> 00:03:24,808
ובכן, החולצה הזו היא דרך טובה
להישאר ככה לתמיד.

74
00:03:25,559 --> 00:03:27,478
-ספר לי בדיחה.
-בדיחה?

75
00:03:27,561 --> 00:03:29,813
לטובתו.
ספר לי בדיחה. תצחיק אותי.

76
00:03:30,940 --> 00:03:31,899
דפוק, דפוק.

77
00:03:32,816 --> 00:03:33,651
מי שם?

78
00:03:34,693 --> 00:03:36,695
[מצחקק] יש לי... אין לי כלום.
אני מצטער.

79
00:03:36,779 --> 00:03:38,072
[מצחקק]

80
00:03:39,657 --> 00:03:42,117
-הוא זז.
-בסדר, בוא ניתן לו קצת מקום.

81
00:03:42,201 --> 00:03:44,703
אנחנו לא רוצים להפחיד אותו
לפני שנדע מה הוא זומם.

82
00:03:45,788 --> 00:03:47,581
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

83
00:03:50,125 --> 00:03:52,711
הוא לא מתנהג כמו מישהו
שרק יצא לטייל.

84
00:03:52,795 --> 00:03:54,755
הוא מתנהג כמו מישהו
שהתאמן בחווה.

85
00:03:54,838 --> 00:03:57,299
-[פיטר] חושב שהוא הבחור שלנו?
-[אישה] הוא מתנהג כמו הבחור שלנו.

86
00:03:57,383 --> 00:03:59,051
אם הוא באמת המדליף...

87
00:03:59,134 --> 00:04:01,387
יכול להיות שהוא מתכונן
להעביר עוד מידע.

88
00:04:01,887 --> 00:04:03,347
יש רק דרך אחת לגלות.

89
00:04:04,139 --> 00:04:06,141
[פטפוט לא ברור]

90
00:04:16,610 --> 00:04:18,279
הוא עומד לפגוש מישהו.

91
00:04:18,362 --> 00:04:21,824
-איך אתה יכול להיות בטוח?
-לגברים תמיד יש מספרים. אפילו אתה.

92
00:04:26,078 --> 00:04:27,204
מה אני אומר?

93
00:04:47,766 --> 00:04:49,768
[לא נשמע]

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,066
הם מחליפים משהו?

95
00:04:56,150 --> 00:04:58,027
אני לא יודע. לא יכולתי לראות מסירה.

96
00:05:02,114 --> 00:05:03,032
אתה מזהה אותו?

97
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
-לֹא.
-כן, חרא, גם אני לא.

98
00:05:06,660 --> 00:05:08,412
בסדר, לך. תקשורת.

99
00:05:11,582 --> 00:05:13,542
אני אקח את הבחור החדש,
אתה לוקח את וורן.

100
00:05:13,625 --> 00:05:15,127
-לְהִזָהֵר.
-תיזהר.

101
00:05:15,210 --> 00:05:16,962
זכור את האימון,
לזכור את המשימה.

102
00:05:17,046 --> 00:05:17,921
כן, גברתי.

103
00:05:18,005 --> 00:05:19,590
[לגלג] עדיין עם ה"גברות".

104
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
-[גבר] חייך.
-[איש 2] יותר טוב מהגלייה.

105
00:05:24,261 --> 00:05:26,430
[נפיחות מוזיקה מותחת]

106
00:05:31,602 --> 00:05:33,604
[צופרי מכונית צופרים]

107
00:05:38,317 --> 00:05:40,235
-[אישה] עדיין יש לך אותו?
-כֵּן.

108
00:05:40,736 --> 00:05:42,613
[מנוע אופנוע מסתובב]

109
00:05:45,783 --> 00:05:47,785
[פטפוט לא ברור]

110
00:05:49,244 --> 00:05:50,120
[אישה] משהו?

111
00:05:50,704 --> 00:05:51,538
לְהַחזִיק.

112
00:05:52,456 --> 00:05:54,458
[מזעם מנוע אופנוע]

113
00:05:59,171 --> 00:06:01,173
[בלמי אוטובוס צווחים]

114
00:06:04,760 --> 00:06:06,637
[נפיחות מוזיקה מותחת]

115
00:06:21,026 --> 00:06:21,985
[אוטובוס שורק]

116
00:06:26,407 --> 00:06:28,242
הוא פשוט עשה טיפה.

117
00:06:28,325 --> 00:06:30,536
[אישה] אוקיי, אני אוותר על הבחור הזה,
ואני אבוא לפגוש אותך.

118
00:06:31,870 --> 00:06:32,704
איפה אתה?

119
00:06:33,705 --> 00:06:34,540
שנייה אחת.

120
00:06:56,270 --> 00:06:58,230
-מישהו פשוט הרים את זה.
-[אישה] מי?

121
00:06:58,313 --> 00:07:00,357
[פיטר] אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

122
00:07:00,441 --> 00:07:03,527
-נראה כמו כונן אגודל.
-[אישה] בסדר, אל תאבד אותו.

123
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[צופר לרכב צופר]

124
00:07:36,268 --> 00:07:38,312
פיטר, מה קורה?

125
00:07:39,480 --> 00:07:42,149
אני עדיין עוקב אחרי הבחור החדש
עם כונן האגודל.

126
00:07:43,066 --> 00:07:44,193
[אישה] איפה את?

127
00:07:44,818 --> 00:07:45,777
דרך Sathorn.

128
00:07:45,861 --> 00:07:48,947
במקום הזה אכלנו ארוחת צהריים
פעם אחת עם הצדפות הרעות.

129
00:07:49,031 --> 00:07:49,907
[אישה] אני בדרך.

130
00:07:50,824 --> 00:07:52,242
-[גברים מגיבים]
-[ירי אקדח]

131
00:07:52,326 --> 00:07:53,911
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

132
00:07:53,994 --> 00:07:55,078
[גברים מתנשפים]

133
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
-פיטר?
-[פיטר] אליס!

134
00:08:01,752 --> 00:08:02,711
אליס, אני עשוי!

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,421
חרא, גם אני.

136
00:08:08,383 --> 00:08:10,552
-[ירי רובים]
-[אליס רוטנת]

137
00:08:12,387 --> 00:08:13,222
[ירי אקדח]

138
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
-פיטר!
-הם עדיין עליי!

139
00:08:16,517 --> 00:08:18,227
אני קורא לחילוץ.

140
00:08:20,229 --> 00:08:21,647
[אליס מתנשפת]

141
00:08:21,730 --> 00:08:22,898
[מוזיקה דועכת]

142
00:08:25,984 --> 00:08:26,818
[טלפון מצלצל]

143
00:08:26,902 --> 00:08:28,487
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

144
00:08:31,657 --> 00:08:32,491
קדימה.

145
00:08:32,574 --> 00:08:33,992
-פעולת לילה.
-[אדם] קוד, בבקשה.

146
00:08:34,076 --> 00:08:36,995
אֲגַם. סַבּוֹן. חָתוּל. עַמוּד.

147
00:08:37,079 --> 00:08:39,081
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

148
00:08:40,832 --> 00:08:42,042
[פיטר מתנשף]

149
00:08:43,627 --> 00:08:45,087
פיטר, אתה שם?

150
00:08:45,170 --> 00:08:46,004
לְהַחזִיק.

151
00:08:47,130 --> 00:08:48,674
[צופים מפטפטים]

152
00:08:55,305 --> 00:08:56,390
בסדר, אני כאן.

153
00:08:56,473 --> 00:08:57,558
מה לעזאזל?

154
00:08:57,641 --> 00:08:59,518
-איך נשרפנו?
-אני לא יודע.

155
00:08:59,601 --> 00:09:01,144
[נושם בכבדות]

156
00:09:01,228 --> 00:09:02,062
אתה בסדר?

157
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
כֵּן. אקשן לילה
יש נקודת מיצוי עבורנו.

158
00:09:04,898 --> 00:09:06,817
-אֵיפֹה?
-הם שולחים מסוק.

159
00:09:06,900 --> 00:09:08,819
פארק ראמה השמיני. אתה יודע איפה זה?

160
00:09:08,902 --> 00:09:09,736
כן, כן, כן.

161
00:09:09,820 --> 00:09:11,154
אז תגיע לשם.

162
00:09:17,995 --> 00:09:19,871
[פיטר נוהם, מתנשף]

163
00:09:28,630 --> 00:09:30,465
-[נפיחות מוזיקה מבשרת רעות]
-אליס!

164
00:09:30,549 --> 00:09:32,009
-[ירי אקדח]
-[אליס רוטנת]

165
00:09:45,856 --> 00:09:46,982
[ירי אקדח]

166
00:09:48,442 --> 00:09:49,735
[פיטר מתנשף]

167
00:10:18,722 --> 00:10:19,556
כן, אדוני.

168
00:10:19,640 --> 00:10:20,682
[טלפון מצלצל]

169
00:10:20,766 --> 00:10:21,642
רגע, בבקשה.

170
00:10:22,142 --> 00:10:23,101
[מקבל לחיצה]

171
00:10:24,353 --> 00:10:25,687
-קדימה.
-[פיטר] אקשן לילה.

172
00:10:25,771 --> 00:10:26,605
קוד, בבקשה.

173
00:10:26,688 --> 00:10:28,982
נָחָשׁ. עָנָן. סַכִּין. כָּרִית.

174
00:10:29,066 --> 00:10:30,567
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

175
00:10:33,236 --> 00:10:34,237
זה קופרהד?

176
00:10:34,321 --> 00:10:36,406
יונק הדבש מת. הם ירו בה.

177
00:10:36,990 --> 00:10:39,368
אני במחסן ליד פארק ראמה השמיני.

178
00:10:39,868 --> 00:10:41,828
יש לי לפחות שלושה אנשים
עדיין עוקב אחרי.

179
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
החילוץ בחוץ חמש דקות.

180
00:10:43,413 --> 00:10:46,041
אין לי חמש דקות.
תעביר אותי לאייל, עכשיו.

181
00:10:49,711 --> 00:10:51,254
[טלפון סלולרי מצלצל]

182
00:10:53,423 --> 00:10:54,257
כן.

183
00:10:56,259 --> 00:10:57,552
בסדר, תן לי לדבר איתו.

184
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
[פיטר נושם בכבדות]

185
00:11:00,681 --> 00:11:02,224
-קדימה.
-[אישה] פיטר, אתה שם?

186
00:11:02,307 --> 00:11:04,267
הם ידעו איפה נקודת החילוץ שלנו.

187
00:11:04,351 --> 00:11:05,560
[אישה] אני לא שומע אותך.

188
00:11:05,644 --> 00:11:08,814
נקודת החילוץ המזוינת.
הם חיכו לנו.

189
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
-למה היית צריך חילוץ?
-[פיטר] מישהו הלשין עליהם.

190
00:11:11,608 --> 00:11:13,735
-בְּסֵדֶר? הם ידעו.
-[אישה] ידעת מה?

191
00:11:13,819 --> 00:11:14,653
הַכֹּל.

192
00:11:14,736 --> 00:11:18,657
תקשיבי, קתרין, תביני מי עוד
ידעת על המשימה הזו אבל אתה

193
00:11:18,740 --> 00:11:20,033
כי מישהו ויתר עלינו.

194
00:11:20,784 --> 00:11:22,244
אתה ואליס בסדר?

195
00:11:23,662 --> 00:11:24,788
אליס מתה.

196
00:11:26,873 --> 00:11:27,708
מַה?

197
00:11:29,710 --> 00:11:30,544
היא נעלמה.

198
00:11:31,128 --> 00:11:32,045
[קו מתנתק]

199
00:11:45,225 --> 00:11:46,518
-[לחיצת רימון]
-פרג החוצה!

200
00:11:49,688 --> 00:11:51,148
[נפיחות מוזיקה מותחת]

201
00:11:54,109 --> 00:11:56,111
-[צלצול גבוה]
-[פיטר נוהם]

202
00:12:03,702 --> 00:12:04,619
[פיטר נוהם]

203
00:12:16,882 --> 00:12:18,091
[פיטר נוהם]

204
00:12:24,097 --> 00:12:24,931
[ירי אקדח]

205
00:12:27,601 --> 00:12:29,311
[גברים מתנשפים]

206
00:12:29,394 --> 00:12:30,896
הוא פונה לכיוון הנהר.

207
00:12:40,822 --> 00:12:42,407
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

208
00:12:42,491 --> 00:12:43,492
[צלצול מקלדת]

209
00:12:46,161 --> 00:12:47,162
[לחיצת עכבר]

210
00:12:48,747 --> 00:12:49,706
[צלצול מקלדת]

211
00:12:51,458 --> 00:12:53,502
[עוקץ מבשר רעות משחק]

212
00:12:54,419 --> 00:12:56,213
[צלצול מקלדת]

213
00:12:56,963 --> 00:12:58,965
[מוזיקה אינטנסיבית ומותחת מתנגנת]

214
00:13:03,720 --> 00:13:05,597
[פיטר מתנשף]

215
00:13:05,680 --> 00:13:06,515
[ירי אקדח]

216
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
[ירי אקדח]

217
00:13:14,356 --> 00:13:15,774
-[פירסינג בכדור]
-[פיטר נאנח]

218
00:13:22,948 --> 00:13:24,950
[מזעם מנוע הסירה]

219
00:13:25,450 --> 00:13:27,452
[מוזיקה דועכת]

220
00:13:30,121 --> 00:13:31,540
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

221
00:13:34,835 --> 00:13:36,837
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

222
00:13:40,841 --> 00:13:42,050
[מוזיקה מתוחה מסתיימת]

223
00:13:42,133 --> 00:13:43,802
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

224
00:13:45,846 --> 00:13:47,305
[צעדים מתקרבים]

225
00:13:47,389 --> 00:13:48,974
מתי אני אשתפר?

226
00:13:49,057 --> 00:13:51,184
[אישה] את לא חושבת
התקדמת?

227
00:13:51,685 --> 00:13:52,727
לא מספיק מהיר.

228
00:13:53,895 --> 00:13:56,273
[אישה] טיפול זה לא גזע, רוז.

229
00:13:56,356 --> 00:13:58,525
לוקח זמן לעבד טראומה.

230
00:13:59,568 --> 00:14:01,862
הסיוטים פסקו, נכון?

231
00:14:02,696 --> 00:14:05,156
לא לגמרי,
אבל עשיתי את העבודה.

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,117
אני מתרחק ממצבי לחץ,

233
00:14:07,200 --> 00:14:09,327
אני עושה יוגה, אני מתעד את הרגשות שלי, אז...

234
00:14:11,663 --> 00:14:13,707
מתי החרדה מפסיקה?

235
00:14:15,458 --> 00:14:18,169
אני... אני רק רוצה להרגיש כמוני שוב.

236
00:14:18,253 --> 00:14:19,671
גם אחרי כל החודשים האלה,

237
00:14:19,754 --> 00:14:21,965
עדיין יש דברים
אתה לא תפתח לגבי.

238
00:14:22,048 --> 00:14:24,175
זה לא איך זה אמור לעבוד.

239
00:14:24,259 --> 00:14:26,803
יש דברים שאני לא יכול להיכנס אליהם.

240
00:14:26,887 --> 00:14:28,805
[אישה] אני רוצה להציע משהו.

241
00:14:29,639 --> 00:14:31,641
שמעת על טיפול EMDR?

242
00:14:32,475 --> 00:14:34,978
זה סוג חדש של טיפול
ולא בלי מבקריו,

243
00:14:35,061 --> 00:14:37,647
אבל אני חושב שאתה יכול להיות מועמד טוב.

244
00:14:38,231 --> 00:14:40,150
זה כרוך לדבר עם מישהו אחר--

245
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
רגע. [לגלג]

246
00:14:42,611 --> 00:14:45,196
אתה מפטר אותי בתור אחד מהמטופלים שלך?

247
00:14:45,947 --> 00:14:48,992
EMDR דורש הכשרה מיוחדת.
הכשרה שאין לי.

248
00:14:49,075 --> 00:14:52,078
זה גם דורש ממך יכולת
לאכזב את השמירה שלך,

249
00:14:52,162 --> 00:14:55,040
לפחות יותר מ
הצלחת לעשות איתי.

250
00:14:55,624 --> 00:14:57,542
[ורד שואף עמוק, נושף]

251
00:14:57,626 --> 00:14:59,628
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

252
00:15:01,546 --> 00:15:03,298
[רוז] בסדר. [מכחכח גרון]

253
00:15:03,381 --> 00:15:06,718
אנחנו מאמינים שעשינו משהו
מהפכני עם AdVerse.

254
00:15:06,801 --> 00:15:09,054
האלגוריתם הקנייני שלנו
יוצר קשרים

255
00:15:09,137 --> 00:15:10,972
שאף חברה אחרת לא יכולה לעשות.

256
00:15:11,056 --> 00:15:12,223
[טלפון סלולרי רוטט]

257
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
[גבר] אני מקשיב.

258
00:15:16,561 --> 00:15:20,523
[רוז] צילמת אותך
באבטחה לפני כ-15 שנה.

259
00:15:21,399 --> 00:15:24,235
אני מצטער, אממ, לפני 15 דקות.

260
00:15:24,319 --> 00:15:25,362
יָמִינָה.

261
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
[רוז] AdVerse יכול לצלם את התמונה הזו,

262
00:15:27,197 --> 00:15:30,075
להפעיל את זה דרך שונות
יישומי מדיה חברתית,

263
00:15:30,158 --> 00:15:33,078
-זהה אותך...
-[טלפון סלולרי רוטט]

264
00:15:34,704 --> 00:15:37,332
...הצליב את זה מול, אממ...

265
00:15:38,249 --> 00:15:39,084
נגד…

266
00:15:39,167 --> 00:15:44,255
מה המתכנת הראשי שלי מנסה לומר
האם AdVerse משתמש בתמונה או בשם

267
00:15:44,339 --> 00:15:47,008
ליצירת פרופיל פרסום מדויק

268
00:15:47,092 --> 00:15:49,511
מבוסס על חיפושים מקוונים
מחשבונות הקניות שלהם,

269
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
ביקורות המוצרים, התחביבים שלהם...

270
00:15:51,262 --> 00:15:53,890
-חברות אחרות עושות את זה.
-הם לא טובים כמו AdVerse.

271
00:15:53,974 --> 00:15:56,851
[איש מלגלג] ובעבור 50 מיליון דולר,
אני צריך פשוט לקבל את המילה שלך?

272
00:15:56,935 --> 00:15:58,186
AdVerse יותר טוב.

273
00:15:58,770 --> 00:16:01,606
פרופילי הלקוחות שלנו
עמוקים יותר, מדויקים יותר.

274
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
חברות ישלמו הון תועפות
כדי למיין אותם

275
00:16:04,150 --> 00:16:06,695
ומטרה בדיוק
הלקוחות הסבירים ביותר שלהם.

276
00:16:06,778 --> 00:16:09,155
יש לכם הסכמים
עם כל אחת מהחברות האלה?

277
00:16:09,239 --> 00:16:12,492
לא, אנו משתמשים בנתונים זמינים לציבור
בכל אחד מהמקרים הללו.

278
00:16:13,076 --> 00:16:14,119
אני לא יודע.

279
00:16:14,202 --> 00:16:15,537
זה מגזר שקשה להשקיע בו.

280
00:16:15,620 --> 00:16:17,455
יש הרבה אנשים חכמים
רודפים אחרי זה.

281
00:16:17,539 --> 00:16:19,290
גם אם שלך יותר טוב.

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,250
[טלפון סלולרי רוטט]

283
00:16:20,333 --> 00:16:22,252
[גבר] אני לא משוגע
לגבי יישום השיווק.

284
00:16:22,335 --> 00:16:24,671
הנתונים הגולמיים שאתה כורה
בכל זאת מעניין.

285
00:16:24,754 --> 00:16:27,298
איזה עוד דברים אתה חושב
אולי תוכל לעשות עם זה?

286
00:16:27,799 --> 00:16:29,300
אה, סלח לי רגע.

287
00:16:29,384 --> 00:16:31,011
[טלפון סלולרי ממשיך לרטט]

288
00:16:31,094 --> 00:16:33,388
אני מצטער על רוז.
היא לא היא עצמה היום.

289
00:16:33,471 --> 00:16:35,932
מהנדסים. כולנו היינו שם.

290
00:16:36,016 --> 00:16:37,851
-[פטפוט לא ברור]
-[סגירת דלת]

291
00:16:37,934 --> 00:16:38,768
שלום?

292
00:16:41,521 --> 00:16:42,772
שלום? מי זה?

293
00:16:46,401 --> 00:16:48,820
-אני מנתק.
-[גבר] אני מחפש את פיטר סאתרלנד.

294
00:16:48,903 --> 00:16:50,321
אתה יודע איפה הוא?

295
00:16:50,947 --> 00:16:52,699
איך... איך אתה מכיר את פיטר?

296
00:16:52,782 --> 00:16:55,160
[גבר] ובכן, הוא בצרות,
ואני... אני רוצה לעזור לו.

297
00:16:55,243 --> 00:16:56,411
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

298
00:16:56,494 --> 00:16:57,579
בסדר, איפה הוא?

299
00:16:57,662 --> 00:16:59,497
[גבר] האם הוא יצר איתך קשר לאחרונה?

300
00:17:00,206 --> 00:17:02,083
לא. סליחה, מי זה?

301
00:17:02,167 --> 00:17:04,502
ואיך אתה יודע על פיטר?
ואיזה סוג של צרות--?

302
00:17:04,586 --> 00:17:08,131
[גבר] אני... אני לא צריך לדבר איתך,
אבל אני יודע שאכפת לך ממנו.

303
00:17:09,424 --> 00:17:11,301
-אם אתה שומע ממנו--
-מה קרה לו?

304
00:17:11,384 --> 00:17:15,472
[גבר] אני... אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים,
לראות אם הוא יצר איתך קשר. להתראות.

305
00:17:15,555 --> 00:17:17,057
-[קו מתנתק]
-רגע, איך אתה--

306
00:17:25,857 --> 00:17:27,984
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

307
00:17:39,954 --> 00:17:40,955
[פיטר נוהם]

308
00:17:42,457 --> 00:17:43,416
[נאנח]

309
00:17:46,795 --> 00:17:49,589
[פיטר מתכווץ, נושף]

310
00:17:54,636 --> 00:17:56,846
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

311
00:17:56,930 --> 00:17:58,473
[מוזיקה דועכת]

312
00:17:58,556 --> 00:18:00,141
[ציוץ ציפורים]

313
00:18:00,225 --> 00:18:01,684
[פטפוט לא ברור]

314
00:18:12,987 --> 00:18:13,947
רוז לרקין.

315
00:18:14,739 --> 00:18:15,657
כֵּן.

316
00:18:16,241 --> 00:18:18,576
אני קתרין. נעשה?

317
00:18:20,120 --> 00:18:23,748
הנשיא ביקש ממני לטוס עד הסוף
ברחבי הארץ לפגוש אותך,

318
00:18:23,832 --> 00:18:25,875
אז הנה אני.

319
00:18:26,668 --> 00:18:27,794
תודה לך. [נושף עמוק]

320
00:18:28,294 --> 00:18:29,796
מכירים את פיטר סאתרלנד?

321
00:18:30,755 --> 00:18:31,881
פיטר עובד בשבילי.

322
00:18:32,549 --> 00:18:33,466
האם הוא בסדר?

323
00:18:34,884 --> 00:18:37,595
אנחנו לא יודעים אם הוא בסדר
או אפילו איפה שהוא נמצא כרגע.

324
00:18:37,679 --> 00:18:40,014
הוא יצא מאיתנו לפני כחודש.

325
00:18:40,598 --> 00:18:42,016
רגע, מ-Night Action?

326
00:18:43,059 --> 00:18:46,896
אני כאן כי קיבלת שיחה
על פיטר מאדם שלא הכרת.

327
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
-זה נכון?
-כֵּן.

328
00:18:48,773 --> 00:18:50,942
-והוא לא הזדהה?
-[רוז] לא.

329
00:18:51,609 --> 00:18:53,236
מה הוא אמר, בדיוק?

330
00:18:53,319 --> 00:18:55,989
אה, שפיטר היה בצרות
ואם הייתי יודע איפה הוא.

331
00:18:56,072 --> 00:18:58,449
ומתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם פיטר?

332
00:18:59,492 --> 00:19:02,537
כמו לפני עשרה חודשים,
כשעזב כדי להתחיל את עבודתו החדשה.

333
00:19:03,496 --> 00:19:06,124
אבל תראה, פיטר לא סתם
להפסיק עם משהו כל כך חשוב,

334
00:19:06,207 --> 00:19:07,584
לא בלי סיבה טובה.

335
00:19:08,293 --> 00:19:09,335
מה קרה?

336
00:19:09,419 --> 00:19:11,796
-הייתה לנו נסיגה.
-[רוז] איזה סוג של נסיגה?

337
00:19:12,547 --> 00:19:14,174
-הוא חי?
-אנחנו חושבים שכן.

338
00:19:14,257 --> 00:19:15,508
[רוז] אתה חושב?

339
00:19:15,592 --> 00:19:17,760
מה שאני מודאג לגביו
הוא מצבו הנפשי.

340
00:19:17,844 --> 00:19:19,387
הוא עדיין הסתגל לתפקיד.

341
00:19:19,470 --> 00:19:21,556
אז מה אתה עושה כדי למצוא אותו,
לעזור לו?

342
00:19:21,639 --> 00:19:25,268
כל מה שאנחנו יכולים. אבל יש לו
הכשרה וניסיון בהתחמקות,

343
00:19:25,935 --> 00:19:26,853
כפי שאתה יודע.

344
00:19:29,189 --> 00:19:30,398
האיש שקרא לך,

345
00:19:31,357 --> 00:19:32,609
יש לו מבטא זר?

346
00:19:33,443 --> 00:19:35,653
אה, הוא... הוא נשמע אמריקאי.

347
00:19:36,446 --> 00:19:37,280
בְּסֵדֶר.

348
00:19:38,573 --> 00:19:39,866
אם הוא יתקשר בחזרה,

349
00:19:41,326 --> 00:19:42,577
אני במספר הזה.

350
00:19:42,660 --> 00:19:44,871
-מה זה, קו Night Action?
-לֹא.

351
00:19:45,830 --> 00:19:48,666
וזה מובן מאליו
שאם פיטר יגיע אליך,

352
00:19:48,750 --> 00:19:50,376
אתה תודיע לי מיד.

353
00:19:50,460 --> 00:19:52,712
- שיהיה לך יום מקסים.
-בסדר, עדיין יש לי שאלות.

354
00:19:52,795 --> 00:19:54,380
לא היה לי זמן לטיול הזה.

355
00:19:54,881 --> 00:19:57,217
הגעתי לבקשת POTUS.

356
00:19:57,300 --> 00:19:59,344
אז ציון אחד בשבילך.
-בְּסֵדֶר.

357
00:19:59,427 --> 00:20:00,887
אבל אני חייב לחזור לעבודה שלי.

358
00:20:00,970 --> 00:20:03,348
ספר לי מה אתה בעצם עושה
למצוא אותו.

359
00:20:04,182 --> 00:20:06,184
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

360
00:20:07,477 --> 00:20:09,062
אני אחד מהאנשים הבודדים

361
00:20:09,145 --> 00:20:12,190
מי יודע מה באמת קרה
בקמפ דיוויד בשנה שעברה.

362
00:20:13,441 --> 00:20:15,485
אני יודע מה היו התרומות שלך.

363
00:20:15,568 --> 00:20:16,486
ובשביל זה,

364
00:20:17,946 --> 00:20:21,658
יש לך את התודה הנצחית שלי
והכבוד הכנה שלי.

365
00:20:21,741 --> 00:20:24,535
אבל אתה אזרח.
אתה לא אחד מאיתנו.

366
00:20:25,119 --> 00:20:26,663
אתה לא חלק מהמשפחה שלנו.

367
00:20:27,455 --> 00:20:29,415
התשובות שאתה מחפש
הם לא שלך.

368
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
ואם הנשיא טראוורס
מרגיש אחרת?

369
00:20:31,584 --> 00:20:32,502
היא לא.

370
00:20:32,585 --> 00:20:35,546
זו הייתה טובה חד פעמית.
אם אתה לא מאמין לי, תתקשר אליה.

371
00:20:38,174 --> 00:20:39,384
כשנמצא את פיטר,

372
00:20:41,052 --> 00:20:42,512
אני אודיע לך שהוא בטוח.

373
00:20:44,222 --> 00:20:45,098
אבל לעת עתה,

374
00:20:46,266 --> 00:20:50,436
שחרר את המילים "פעולת לילה"
מאוצר המילים שלך.

375
00:20:50,937 --> 00:20:52,939
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

376
00:20:55,942 --> 00:20:57,944
[זרימת ואקום]

377
00:21:19,716 --> 00:21:21,718
[צלצול מקלדת]

378
00:21:42,530 --> 00:21:43,531
[לחיצת עכבר]

379
00:21:43,614 --> 00:21:45,283
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

380
00:22:26,699 --> 00:22:29,160
[נפיחות מוזיקה מותחת]

381
00:22:44,634 --> 00:22:46,636
[מוזיקה דועכת]

382
00:22:46,719 --> 00:22:48,721
[פטפוט לא ברור]

383
00:22:55,561 --> 00:22:57,563
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

384
00:23:03,611 --> 00:23:07,031
[צלצול מקלדת]

385
00:23:11,035 --> 00:23:11,911
[לחיצת עכבר]

386
00:23:15,873 --> 00:23:16,999
איפה אתה?

387
00:23:25,258 --> 00:23:26,384
[כלב נובח]

388
00:23:26,467 --> 00:23:28,344
-[ציוץ אזעקת רכב]
-[מפתחות משתוללים]

389
00:23:30,805 --> 00:23:32,306
[התנעת מנוע]

390
00:23:46,404 --> 00:23:48,406
[נפיחות מוזיקה מותחת]

391
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[מוזיקה מותחת דועכת]

392
00:23:53,703 --> 00:23:55,288
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

393
00:23:58,249 --> 00:23:59,083
[לחיצת עכבר]

394
00:23:59,167 --> 00:24:01,169
[מוזיקה מתוחה דועכת]

395
00:24:01,752 --> 00:24:03,754
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

396
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
[לחיצת עכבר]

397
00:24:08,134 --> 00:24:09,343
[צלצול מקלדת]

398
00:24:22,940 --> 00:24:24,775
[מוזיקה מסתורית דועכת]

399
00:24:25,276 --> 00:24:26,110
[דפיקה בדלת]

400
00:24:26,194 --> 00:24:27,320
[פתיחת דלת]

401
00:24:27,403 --> 00:24:28,446
יש עדיין מילה?

402
00:24:29,071 --> 00:24:30,740
[גבר] אדריאן לא בעניין ההשקעה.

403
00:24:30,823 --> 00:24:34,076
לא רואה מספיק בידול
בינינו לבין האחרים.

404
00:24:34,160 --> 00:24:35,453
אנחנו נמצא מישהו אחר.

405
00:24:36,078 --> 00:24:37,038
[רוז] אני יודע.

406
00:24:37,121 --> 00:24:38,956
אני אצטרך אותך
על משחק A שלך מעכשיו.

407
00:24:39,040 --> 00:24:40,750
מה היה איתך אתמול?

408
00:24:40,833 --> 00:24:44,295
-אני... אני... אני מצטער--
-אל תגיד סליחה, תגיד שאתה תצליח יותר.

409
00:24:44,378 --> 00:24:47,423
אממ, רק דאגתי לאמא שלי.

410
00:24:47,507 --> 00:24:49,383
אה. מה... מה לא בסדר?

411
00:24:49,467 --> 00:24:51,928
היא עוברת ניתוח
מחר בבוקר בניו יורק,

412
00:24:52,011 --> 00:24:54,472
ואני צריך לצאת לשם
ולהיות איתה.

413
00:24:54,555 --> 00:24:55,723
ניתוח בשביל מה?

414
00:24:56,307 --> 00:24:57,850
אתה רוצה לדעת את כל הפרטים?

415
00:24:58,518 --> 00:24:59,352
לא.

416
00:25:00,019 --> 00:25:01,854
[רוז] אני פשוט אעלם כמה ימים.

417
00:25:02,355 --> 00:25:03,814
אני צריך את רוחב הפס המלא שלך.

418
00:25:04,607 --> 00:25:06,067
זהו זמן לשחות או לשחות.

419
00:25:06,150 --> 00:25:07,527
אני אעבוד במטוס.

420
00:25:07,610 --> 00:25:11,072
אמא תישן רוב הזמן,
ואני יכול לטפל בדברים מרחוק.

421
00:25:11,572 --> 00:25:12,615
לא תהיה בעיה.

422
00:25:12,698 --> 00:25:13,741
זו הבטחה?

423
00:25:13,824 --> 00:25:15,284
-הַבטָחָה.
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

424
00:25:15,368 --> 00:25:18,287
[פיטר] צריך להישען שמאלה.
לך לצד החזק שלך.

425
00:25:18,788 --> 00:25:19,622
זריקה טובה.

426
00:25:19,705 --> 00:25:20,957
[פטפוט לא ברור]

427
00:25:21,040 --> 00:25:23,417
-[פיטר] אז מה שלומך?
-טוֹב. [מתנשף]

428
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
אתה בטוח? מה קורה?
-[מוזיקה דועכת]

429
00:25:26,128 --> 00:25:27,338
רק דברים עם אבא שלי.

430
00:25:28,381 --> 00:25:29,382
בְּסֵדֶר.

431
00:25:31,551 --> 00:25:32,927
-אתה כבר רואה אותו?
-[ילד] לא.

432
00:25:35,429 --> 00:25:36,556
[פיטר] הוא לוקח את הזריקה.

433
00:25:37,807 --> 00:25:40,935
-אתה חושב שהוא יבוא למשחק שלך?
-[ילד] אני לא חושב כך.

434
00:25:44,480 --> 00:25:45,314
[סל מצלצל]

435
00:25:45,398 --> 00:25:46,899
חשבתי שהוא רוצה לראות אותך.

436
00:25:46,983 --> 00:25:49,694
כן, אבל הוא פשוט לא באמת
להסתדר עם אמא שלי.

437
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
או אבי החורג.

438
00:25:51,320 --> 00:25:53,656
אז אתה, אה…
לא דיברת איתו בכלל?

439
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
[ילד נושף]

440
00:25:56,325 --> 00:25:57,201
מה?

441
00:25:57,285 --> 00:25:59,120
הוא דיבר איתי בסיגנל.

442
00:25:59,203 --> 00:26:02,623
-אתה יודע מה זה?
-כן, אפליקציית המסנג'ר, נכון?

443
00:26:02,707 --> 00:26:06,669
כֵּן. אמא שלי קוראת את הטקסטים שלי.
זו הדרך היחידה שהוא יכול לדבר איתי, אז...

444
00:26:06,752 --> 00:26:08,588
-חכם.
-כֵּן.

445
00:26:08,671 --> 00:26:10,590
אני לא חושב
אבל אני הולך לראות אותו.

446
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
אני מקווה שהוא יעבור בשבילך.

447
00:26:13,175 --> 00:26:14,176
כֵּן.

448
00:26:14,260 --> 00:26:15,428
[צלצול טלפון סלולרי]

449
00:26:15,511 --> 00:26:17,179
-[ילד] תן לי שתי שניות.
-כֵּן.

450
00:26:17,263 --> 00:26:19,265
[צפירה מייללת מרחוק]

451
00:26:22,435 --> 00:26:23,519
זה הוא?

452
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
[ילד] אה, לא. זאת אמא שלי.

453
00:26:27,815 --> 00:26:29,984
היא עומדת להיות כאן.
אז כנראה שאני צריך ללכת בקרוב.

454
00:26:30,484 --> 00:26:31,485
תעשה כמה זריקות עונשין.

455
00:26:32,069 --> 00:26:35,364
כל פוינט גארד צריך להיות אוטומטי
מהקו בסיום המשחק.

456
00:26:35,448 --> 00:26:36,365
אני רוצה שניים ברצף.

457
00:26:42,246 --> 00:26:44,206
אני רואה את אמא שלך. אני אביא את הדברים שלך.

458
00:26:45,833 --> 00:26:46,709
[סווישינג בכדורסל]

459
00:26:46,792 --> 00:26:48,794
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

460
00:26:50,087 --> 00:26:51,130
[פיטר נושף]

461
00:26:56,344 --> 00:26:58,346
-בהצלחה במשחק שלך, חבר.
-[ילד] תודה.

462
00:26:58,846 --> 00:27:00,264
-אני אראה אותך.
-להתראות.

463
00:27:00,348 --> 00:27:01,682
-[אישה] תודה.
- שיהיה לך טוב.

464
00:27:01,766 --> 00:27:02,600
[ילד] גם אתה.

465
00:27:03,434 --> 00:27:05,227
הו, הטלפון שלי מת.

466
00:27:05,311 --> 00:27:06,979
אתה יכול לחיות בלי זה לילה אחד.

467
00:27:07,063 --> 00:27:08,773
עם זאת, זה היה רק ​​ב-30%.

468
00:27:08,856 --> 00:27:10,941
אל תגיד לי שתצטרך לקרוא ספר.

469
00:27:11,025 --> 00:27:13,027
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

470
00:27:14,737 --> 00:27:16,739
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

471
00:27:22,244 --> 00:27:23,245
[דלת הטנדר נסגרת]

472
00:27:46,602 --> 00:27:48,688
[לחיצה על לוח המקשים]

473
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
[צלצול טלפון סלולרי]

474
00:28:04,578 --> 00:28:05,830
[צלצול טלפון סלולרי]

475
00:28:07,707 --> 00:28:09,333
[צלצול טלפון סלולרי]

476
00:28:15,005 --> 00:28:17,007
-[מפתחות משתוללים]
-[מנוע טנדר מתנע]

477
00:28:18,217 --> 00:28:20,219
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

478
00:28:29,437 --> 00:28:31,439
[נפיחות מוזיקה מותחת]

479
00:28:36,569 --> 00:28:37,528
[פיטר מרחרח]

480
00:28:43,033 --> 00:28:45,035
[פיטר מתנשף]

481
00:28:45,911 --> 00:28:46,829
[מפתחות מצלצלים]

482
00:28:53,502 --> 00:28:54,420
[מכשיר מצפצף]

483
00:28:54,503 --> 00:28:55,588
בודקים, בודקים...

484
00:28:56,088 --> 00:28:57,089
[צפצוף מקליט]

485
00:28:57,173 --> 00:28:58,257
בודקים, בודקים...

486
00:29:02,511 --> 00:29:03,429
[לחיצה על מתג]

487
00:29:05,473 --> 00:29:08,392
[נפיחות מוזיקה מותחת]

488
00:29:08,476 --> 00:29:10,561
[מוזיקה דועכת]

489
00:29:10,644 --> 00:29:13,481
[אישה] לא תמכת בריצ'רד האגן
לנשיא עדיין.

490
00:29:13,564 --> 00:29:16,108
למה אתה מחכה?
הבחירות מתקרבות.

491
00:29:16,609 --> 00:29:18,527
ההתמקדות שלי הייתה בעניינים אחרים.

492
00:29:18,611 --> 00:29:21,530
קדימה. לא מאשרת
המועמד של המפלגה שלך?

493
00:29:22,031 --> 00:29:23,365
זה נראה מוזר.

494
00:29:23,449 --> 00:29:26,076
דאגת את שערוריית קמפ דייוויד
יכול לגרור את הקמפיין שלו?

495
00:29:26,160 --> 00:29:27,787
-לֹא.
-הוא ביקש ממך לא לאשר?

496
00:29:27,870 --> 00:29:30,247
אם הייתי רוצה להתמקד
על פוליטיקה ולא על תוצאות,

497
00:29:30,331 --> 00:29:31,791
הייתי מתמודד לבחירה מחדש.

498
00:29:31,874 --> 00:29:34,168
אז אתה לא מתכוון לאשר
האגן או נוקס?

499
00:29:34,251 --> 00:29:36,587
נכון. שיהיה לך לילה נעים, ג'נט.

500
00:29:37,087 --> 00:29:38,297
[גבר] POTUS הגיע.

501
00:29:38,380 --> 00:29:39,465
[ג'נט נאנחת]

502
00:29:39,548 --> 00:29:41,175
התחמק יפה, גברתי הנשיא.

503
00:29:41,258 --> 00:29:44,762
עדיין לא מאמין שמינינו את הגן.
איזה דפוק אגואיסט.

504
00:29:44,845 --> 00:29:46,847
הסקרים שלו לא נותנים לו הרבה סיכוי.

505
00:29:46,931 --> 00:29:49,016
יָמִינָה. סקרים מעולם לא טעו.

506
00:29:50,810 --> 00:29:54,730
תודה לכולכם שפגשתם אותי כאן היום
בהתראה כה קצרה.

507
00:29:54,814 --> 00:29:56,273
-לוח הזמנים שלי היה...
-[סגירת דלת]

508
00:29:56,774 --> 00:29:59,235
-טוב, אתה יודע איך זה.
-כמובן, גברתי הנשיאה.

509
00:29:59,318 --> 00:30:00,694
יש לי רק כמה דקות.

510
00:30:00,778 --> 00:30:04,323
סגן המנהל מוסלי ואני היינו רוצים
סקירה של כל פעולות הלילה הנוכחיות.

511
00:30:04,406 --> 00:30:05,950
הרגע סיכמנו את קובה.

512
00:30:06,033 --> 00:30:07,368
ראית את הדוח.

513
00:30:07,451 --> 00:30:09,912
הלך חלק.
רק מנקה כמה קצוות רופפים.

514
00:30:09,995 --> 00:30:11,163
עבודה יפה. רון?

515
00:30:11,247 --> 00:30:14,250
העניין בווגאס נהיה קצת מסובך,
אבל אנחנו חוזרים למסלול.

516
00:30:14,333 --> 00:30:16,460
קפריסין נמצאת בשלבים מוקדמים.

517
00:30:17,044 --> 00:30:17,962
ופיטר סאתרלנד?

518
00:30:19,088 --> 00:30:20,422
עדיין לא איתרו אותו.

519
00:30:22,091 --> 00:30:23,259
אתה יכול לתת לנו את החדר?

520
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
[פתיחת דלת]

521
00:30:30,432 --> 00:30:32,184
כמה אנשים
אתה מחפש את פיטר?

522
00:30:32,268 --> 00:30:34,812
הרבה, אבל זה עולם גדול.

523
00:30:34,895 --> 00:30:37,189
והוא טוב בלהעלם.

524
00:30:37,273 --> 00:30:39,400
אנחנו בטוחים שהוא באזור ניו יורק.

525
00:30:39,483 --> 00:30:41,527
אז רק 14 מיליון מחטים בערימת שחת?

526
00:30:41,610 --> 00:30:44,405
[איידן] יש לי את המשאבים של הלשכה
בניו יורק עוזרים.

527
00:30:45,114 --> 00:30:47,157
הבין עדיין
מה השתבש בבנגקוק?

528
00:30:47,241 --> 00:30:49,952
-We know more, but not enough.
-[מישל] אבל אם היית צריך לנחש?

529
00:30:51,287 --> 00:30:55,332
רשמתי את החששות שלי לגבי פיטר
כשהקצת אותו אלי לראשונה.

530
00:30:55,416 --> 00:30:57,501
אז אתה חושב שפיטר הוא הבעיה?

531
00:30:57,585 --> 00:31:00,421
הדבר היחיד שאני בטוח בו
האם הוא לא בסביבה כדי לתחקר.

532
00:31:02,840 --> 00:31:04,216
אמרת לי להאמין בו.

533
00:31:04,300 --> 00:31:05,134
עשיתי זאת.

534
00:31:05,885 --> 00:31:09,555
וסיפרת לי את ההיסטוריה שלך עם
אביו לא יעיב על כושר השיפוט שלך.

535
00:31:09,638 --> 00:31:11,473
זה לא. העובדה האחת שאנחנו יודעים

536
00:31:11,557 --> 00:31:15,185
זה שפיטר לא ידוע
עושה אלוהים יודע מה כי אלוהים יודע מי.

537
00:31:17,897 --> 00:31:20,107
-You met with Rose Larkin?
-עשיתי.

538
00:31:20,190 --> 00:31:21,817
היא לא ידעה שום דבר מועיל.

539
00:31:22,693 --> 00:31:24,695
אנחנו לא יודעים מי התקשר אליה,
שאל על פיטר?

540
00:31:24,778 --> 00:31:25,821
טֶרֶם.

541
00:31:25,905 --> 00:31:28,449
מה לגבי המידע שאיבדנו בבנגקוק
או הסוכן שמכר אותו?

542
00:31:28,532 --> 00:31:30,743
אנחנו לא יודעים איפה וורן סטוקר

543
00:31:30,826 --> 00:31:34,413
או איזה מידע מסווג ספציפי
הוא לקח מה-CIA.

544
00:31:34,496 --> 00:31:35,497
או למי הוא מכר את זה?

545
00:31:35,581 --> 00:31:36,999
או למי הוא מכר את זה.

546
00:31:37,583 --> 00:31:39,710
חוץ מזה,
איך הייתה הטיסה, מיס ארהארט?

547
00:31:41,629 --> 00:31:44,673
אני כן סומך על פיטר סאתרלנד.

548
00:31:45,716 --> 00:31:48,802
אני חי בגללו.

549
00:31:49,303 --> 00:31:50,930
דבר כזה נדבק אליך.

550
00:31:51,013 --> 00:31:54,850
אני מבין את זה,
אבל העבודה הזו שונה מזה.

551
00:31:54,934 --> 00:31:56,435
האימונים שלו הואצו.

552
00:31:56,518 --> 00:31:58,479
הוא נדחק מהר מדי למגרש.

553
00:31:58,562 --> 00:31:59,605
על זה אתה מאשים אותי.

554
00:31:59,688 --> 00:32:03,567
כמובן שלא, גברתי הנשיא.
אני לא מאשים, אני מסביר.

555
00:32:03,651 --> 00:32:06,111
כן, אני לא יודע איפה הוא פיזית,

556
00:32:06,195 --> 00:32:09,406
אבל מה שמדאיג אותי, מה שמדאיג אותי,

557
00:32:10,658 --> 00:32:12,576
זה שאני לא יודע איפה הוא מבחינה נפשית.

558
00:32:12,660 --> 00:32:17,039
זה משהו שאני ובת זוגו אליס
דנו בשבוע לפני שנהרגה.

559
00:32:18,624 --> 00:32:20,668
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

560
00:32:21,251 --> 00:32:23,921
לא נתנו לו מספיק זמן
אחרי קמפ דיוויד

561
00:32:24,004 --> 00:32:26,006
לפני שזרקנו אותו ישר לאימון.

562
00:32:28,384 --> 00:32:31,971
אם פיטר מתחבא,
כנראה שיש לו סיבה טובה.

563
00:32:34,264 --> 00:32:35,224
בוא נמצא אותו.

564
00:32:36,558 --> 00:32:38,143
-נסה לעזור לו.
-כַּמוּבָן.

565
00:32:47,736 --> 00:32:49,863
מי ההשפעה הגדולה ביותר בחייך?

566
00:32:50,572 --> 00:32:52,032
אמא שלך או אבא שלך?

567
00:32:53,325 --> 00:32:54,159
אמא שלי.

568
00:32:55,285 --> 00:32:56,453
מה איתך?

569
00:32:57,204 --> 00:32:58,622
[נאנח]

570
00:32:59,415 --> 00:33:00,249
אבא שלי.

571
00:33:00,749 --> 00:33:01,583
גם שלי.

572
00:33:03,711 --> 00:33:07,172
הוא לימד אותי שהחיים נעשים קלים יותר
כשאתה לומד להבדיל

573
00:33:07,256 --> 00:33:09,967
בין מה שאתה רוצה שיקרה
ומה שאתה צריך שיקרה.

574
00:33:11,635 --> 00:33:13,637
אני לא רוצה שתמצא את פיטר.

575
00:33:13,721 --> 00:33:16,348
-זה כבר בתנועה.
אז אתה צריך להיות בניו יורק.

576
00:33:18,475 --> 00:33:20,477
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

577
00:33:34,158 --> 00:33:35,993
[פתיחת דלת]

578
00:33:36,076 --> 00:33:38,078
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה דועכת]

579
00:33:41,874 --> 00:33:42,833
[רוז] שלום. [נושפת]

580
00:33:42,916 --> 00:33:44,084
[גבר] אני יכול לעזור לך, גברת?

581
00:33:44,168 --> 00:33:45,377
אני מקווה שכן.

582
00:33:45,461 --> 00:33:47,713
אני מחפש חבר.

583
00:33:51,508 --> 00:33:52,885
הוא נשאר כאן?

584
00:33:54,261 --> 00:33:55,929
We take confidentiality pretty strict.

585
00:33:56,013 --> 00:33:59,600
Listen, a few of his friends and I
פשוט חששו שהוא עלול להיות בצרות.

586
00:33:59,683 --> 00:34:01,852
כולם כאן היו
בסוג של צרה.

587
00:34:01,935 --> 00:34:02,853
יָמִינָה.

588
00:34:03,479 --> 00:34:06,732
But look, I know he was at the urgent care
ברחוב לפני שבועיים.

589
00:34:06,815 --> 00:34:09,443
אישה ליד השולחן
חשבתי שאולי הוא נשאר כאן.

590
00:34:09,526 --> 00:34:10,903
[צפירה מייללת מרחוק]

591
00:34:10,986 --> 00:34:13,489
אני פשוט... אני פשוט באמת צריך למצוא אותו.

592
00:34:15,699 --> 00:34:17,910
הרבה אנשים כאן
לא מחפשים להימצא.

593
00:34:17,993 --> 00:34:19,203
[רוז מלגלגת]

594
00:34:19,286 --> 00:34:22,122
האם אני נראה כמו מישהו
מי רוצה לפגוע בו

595
00:34:23,582 --> 00:34:25,918
יש לו עבודה ממש חשובה
הוא עומד להפסיד,

596
00:34:26,001 --> 00:34:28,295
ואם אני לא אמצא אותו,

597
00:34:29,046 --> 00:34:31,590
הבעיות שלו עוברות
מזמני לקבוע.

598
00:34:31,673 --> 00:34:32,925
אתה יודע למה אני מתכוון?

599
00:34:33,592 --> 00:34:35,552
[נושפת] אני... באמת אכפת לי ממנו.

600
00:34:37,721 --> 00:34:38,680
האם תעזור לי?

601
00:34:39,181 --> 00:34:40,474
[אדם נאנח]

602
00:34:42,392 --> 00:34:45,104
בסדר, כן, דיוויד היה כאן.

603
00:34:45,187 --> 00:34:47,773
אז דיוויד היה כאן?
-[גבר] ממ-הממ.

604
00:34:47,856 --> 00:34:50,901
במשך כשבוע, אבל הוא קפץ.
מאז לא ראיתי אותו.

605
00:34:51,401 --> 00:34:54,571
בסדר, אז הוא היה ב
הטיפול הדחוף לפני שבועיים,

606
00:34:54,655 --> 00:34:56,406
והוא נשאר כאן אחרי זה?

607
00:34:56,490 --> 00:34:59,409
לכמה ימים, כן.
אבל לא ראיתי אותו מאז.

608
00:35:00,702 --> 00:35:01,537
תודה לך.

609
00:35:01,620 --> 00:35:03,455
-[גבר] ממ-הממ.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

610
00:35:04,164 --> 00:35:06,500
אה, סליחה, זה נשמע מטורף,

611
00:35:06,583 --> 00:35:10,045
אבל יש לך מושג מה הוא אהב
לעשות כשהוא נשאר כאן?

612
00:35:11,046 --> 00:35:13,048
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

613
00:35:13,549 --> 00:35:15,134
[צלצול טלפון סלולרי]

614
00:35:21,598 --> 00:35:23,684
[לחיצה על לוח המקשים של הטלפון]

615
00:35:28,480 --> 00:35:30,190
[לחיצה על לוח המקשים של הטלפון]

616
00:35:31,150 --> 00:35:33,610
[צלצול טלפון סלולרי]

617
00:35:42,536 --> 00:35:43,704
[טלפון סלולרי מקרקש]

618
00:35:45,455 --> 00:35:46,665
[חבטות כדורסל]

619
00:35:47,875 --> 00:35:48,959
סליחה.

620
00:35:50,043 --> 00:35:51,753
-נֶחְמָד. [מצחקק]
-[איתן] תודה.

621
00:35:51,837 --> 00:35:55,340
אממ, שמעתי שאתה מכיר את החבר שלי, אה, דיוויד?

622
00:35:55,924 --> 00:35:58,969
-אני מחפש אותו.
-Yeah, he, uh, coaches me.

623
00:35:59,553 --> 00:36:00,387
בֶּאֱמֶת?

624
00:36:01,388 --> 00:36:04,183
ובכן, זה נשמע כמוהו.
הוא תמיד עוזר לאנשים.

625
00:36:05,350 --> 00:36:07,311
Is he coming by today, or…

626
00:36:07,394 --> 00:36:10,272
חשבתי שכן,
אבל אני מחכה בערך שעה.

627
00:36:10,355 --> 00:36:11,481
-וכלום, הא?
-לֹא.

628
00:36:13,066 --> 00:36:15,652
אז, אה,
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

629
00:36:15,736 --> 00:36:16,695
[איתן] אתמול.

630
00:36:17,196 --> 00:36:18,071
בְּסֵדֶר.

631
00:36:18,655 --> 00:36:21,241
טוב, אולי אני פשוט,
אני לא יודע, תירגע כאן,

632
00:36:21,325 --> 00:36:23,493
ולראות אם הוא יופיע, אם זה בסדר?

633
00:36:23,577 --> 00:36:26,663
כֵּן. אה, אם אתה כן רואה אותו,
אתה יכול לשאול אותו על הטלפון שלי?

634
00:36:27,247 --> 00:36:29,333
-מה עם זה?
אני חושב שהוא לקח את שלי במקרה.

635
00:36:29,416 --> 00:36:32,169
וניסינו למצוא את הטלפון שלי,
אבל זה כל הזמן נכבה,

636
00:36:32,252 --> 00:36:36,465
ואמא שלי לא מצליחה להחזיק אותו, אז...

637
00:36:36,548 --> 00:36:39,676
ובכן, יש לך מזל
כי, אה, טכנולוגיה היא הקטע שלי,

638
00:36:39,760 --> 00:36:42,888
ו... [שואף] ... מעקב אחר טלפונים
הוא כוח העל העיקרי שלי.

639
00:36:42,971 --> 00:36:44,306
-בֶּאֱמֶת?
-[רוז מצחקקת] כן.

640
00:36:44,389 --> 00:36:46,600
מה המספר שלך?
אממ, אני בטוח שאוכל למצוא אותו.

641
00:36:47,267 --> 00:36:48,894
ו... והטלפון שלך, כמובן.

642
00:36:49,603 --> 00:36:51,230
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

643
00:36:51,313 --> 00:36:53,315
[צפירה מייללת מרחוק]

644
00:36:55,234 --> 00:36:57,236
[פטפוט לא ברור]

645
00:37:07,162 --> 00:37:07,996
[צפו בצפצוף]

646
00:37:11,416 --> 00:37:13,502
[כלב נובח]

647
00:37:18,507 --> 00:37:20,008
[צלצול טלפון סלולרי]

648
00:37:39,069 --> 00:37:40,487
[צלצול טלפון סלולרי]

649
00:37:47,286 --> 00:37:48,745
[ממלמל בנשימה]

650
00:37:48,829 --> 00:37:50,163
[אוטובוס שורק]

651
00:37:52,165 --> 00:37:54,376
[בלמי אוטובוס צורחים]

652
00:37:54,459 --> 00:37:56,044
[צלצול טלפון סלולרי]

653
00:38:02,759 --> 00:38:04,428
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

654
00:38:09,975 --> 00:38:11,476
[נפיחות מוזיקה מבשרת רעות]

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,562
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

656
00:38:14,730 --> 00:38:16,106
[ציוץ אזעקת ואן]

657
00:38:19,651 --> 00:38:21,528
[פטפוט לא ברור]

658
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
[דלת האוטובוס רוחשת, נסגרת]

659
00:38:39,004 --> 00:38:41,965
-[צלצול הרשות הפלסטינית]
-[קריין] התחנה הבאה, רחוב 113.

660
00:38:45,594 --> 00:38:47,262
[צריקת בלמים]

661
00:38:52,184 --> 00:38:53,518
[דלת שורקת]

662
00:39:02,110 --> 00:39:03,570
[צלצול טלפון סלולרי]

663
00:39:03,653 --> 00:39:05,655
[פטפוט לא ברור]

664
00:39:06,490 --> 00:39:07,324
[צלצול הרשות הפלסטינית]

665
00:39:07,407 --> 00:39:10,952
[קריין] Q56,
לכיוון דרום בשדרת ג'מייקה.

666
00:39:11,036 --> 00:39:12,704
התחנה הבאה, רחוב פידמונט.

667
00:39:15,248 --> 00:39:16,792
[צלצול טלפון סלולרי]

668
00:39:20,837 --> 00:39:22,839
[נפיחות מוזיקה מותחת]

669
00:39:40,399 --> 00:39:41,525
[טלפון סלולרי רוטט]

670
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
[צלצול קו]

671
00:39:57,374 --> 00:39:58,875
[טלפון סלולרי מצלצל]

672
00:40:04,423 --> 00:40:05,882
-[צלצול קו]
-[צפצוף טלפון סלולרי]

673
00:40:09,761 --> 00:40:11,388
[צלצול טלפון סלולרי]

674
00:40:15,642 --> 00:40:16,977
[לחיצה על לוח המקשים של הטלפון]

675
00:40:23,650 --> 00:40:26,153
[גבר] אני בדרך.
אני ממש מעבר לפינה.

676
00:40:28,738 --> 00:40:29,948
[פטפוט לא ברור]

677
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
[בלמים צורחים]

678
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
[צלצול הרשות הפלסטינית]

679
00:40:39,207 --> 00:40:41,585
[קריין] התחנה הבאה, רחוב 117.

680
00:40:41,668 --> 00:40:42,627
[מכשיר מצפצף]

681
00:40:42,711 --> 00:40:44,296
[דלת שורקת, נסגרת]

682
00:40:49,426 --> 00:40:51,428
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

683
00:40:55,849 --> 00:40:57,851
[פטפוט לא ברור]

684
00:41:02,230 --> 00:41:04,107
[בלמים צורחים]

685
00:41:17,370 --> 00:41:18,538
[אישה] תשמרי לי מושב.

686
00:41:27,589 --> 00:41:29,591
[פטפוט לא ברור]

687
00:41:32,344 --> 00:41:34,095
[שריקת אוטובוס, סיבוב מנוע]

688
00:41:52,113 --> 00:41:53,740
[צלצול טלפון סלולרי]

689
00:42:08,588 --> 00:42:09,839
[צלצול טלפון סלולרי]

690
00:42:27,607 --> 00:42:29,234
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

691
00:42:37,325 --> 00:42:38,577
[מלמל] קדימה.

692
00:42:38,660 --> 00:42:39,911
[נשימה רועדת]

693
00:42:40,412 --> 00:42:42,414
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

694
00:43:07,230 --> 00:43:09,691
[צפירה מייללת מרחוק]

695
00:43:17,449 --> 00:43:18,908
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

696
00:43:28,627 --> 00:43:30,629
[וורן מתנשף]

697
00:43:42,766 --> 00:43:44,768
[פיטר נושם בכבדות]

698
00:44:07,248 --> 00:44:08,124
[וורן נוהם]

699
00:44:09,376 --> 00:44:10,460
[פיטר נוהם]

700
00:44:10,543 --> 00:44:11,753
[שניהם מתאמצים]

701
00:44:12,837 --> 00:44:13,963
[שניהם נהנים]

702
00:44:14,964 --> 00:44:16,758
-[עור רוחש]
-[וורן צווחת]

703
00:44:16,841 --> 00:44:18,343
[שניהם נהנים]

704
00:44:23,014 --> 00:44:24,766
[שניהם נהנים]

705
00:44:25,392 --> 00:44:27,227
[פיטר נוהם]

706
00:44:27,310 --> 00:44:28,186
[וורן נוהם]

707
00:44:31,398 --> 00:44:32,732
[פיטר] עלה על הקרקע!

708
00:44:33,608 --> 00:44:35,193
עלה על הקרקע! [מתנשף]

709
00:44:36,528 --> 00:44:37,904
[וורן מתנשף]

710
00:44:41,366 --> 00:44:42,742
אתה צריך אותי בחיים, נכון?

711
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
[חובט בדלת]

712
00:44:46,204 --> 00:44:48,373
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

713
00:45:10,854 --> 00:45:12,272
[מוזיקה דועכת]

714
00:45:13,815 --> 00:45:14,899
[חפצים מקרקשים]

715
00:45:16,776 --> 00:45:18,778
[פיטר נושם בכבדות]

716
00:45:23,283 --> 00:45:24,826
[צעדים מתקרבים]

717
00:45:27,871 --> 00:45:29,873
-ורד?
-פיטר.

718
00:45:30,457 --> 00:45:31,624
אוי לעזאזל.

719
00:45:31,708 --> 00:45:32,709
[רוז צורחת]

720
00:45:33,293 --> 00:45:34,294
[פיטר] לך!

721
00:45:34,377 --> 00:45:36,379
[מוזיקה מותחת מתעצמת]

722
00:45:37,130 --> 00:45:39,132
[שניהם מתנשפים]

723
00:45:40,008 --> 00:45:41,176
[מוזיקה דועכת]

724
00:45:42,010 --> 00:45:44,053
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]

725
00:47:46,134 --> 00:47:48,052
[מוזיקת נושא מתפוגגת]

726
00:47:48,052 --> 00:47:53,052
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

727
00:47:48,052 --> 00:47:58,052
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום